Exclusive: World’s Only Ladino Monthly Flourishes in Istanbul

 

amaneserhttp://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/168747

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Ladino öğrenmek isteyenler Cervantes’e

06022013NF2pjkmsnRZIYGio

2005-2006 yılları arasında Cervantes Enstitüsünde organize edilen Ladino kurslarında 20-35 yaşlar arası 20 kadar Türk Musevi Cemaati genci Ladino öğrenmişlerdi. Şarkılarla, şiirlerle, fıkralarla geçen kursların sonunda öğrenciler başarıları yazdıkları makaleler, hikayeler ve şarkılarla pekişmiş, başarılara ödüller de eklenmişti.

Bu yıl ise Cervantes Enstitüsü yetkilileri  gelen talepler doğrultusunda yeniden  Ladino dilinde kurs düzenleyeceğini açıkladılar.  Söz konusu kurs cumartesi ve pazar günleri akşamüzeri saatlerinde yapılması öngörülse de başvurulara göre değiştirilebilecek. Yaş sınırlaması olmayan kursun öğretmeni ise Karen Şarhon.

Cervantes Enstitüsünde Ladino dersi almak isteyenler Sefarad Kültürü Araştırma Merkezi Genel Koordinatörü Karen Şarhon’a (karensarhon@gmail.com) ya da Emel Benbasat’a (aymyly@gmail.com) başvurabilirler.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

PRESERVING TRADITIONS/ Writing, singing and mocha making

0,,16211828_401,00

Karen Gerson is trying to preserve a dying language. As a journalist and singer, she fosters Ladino, the language of her Sephardic ancestors. And on the Sabbath, she also makes a great Turkish mocha.

http://www.dw.de/writing-singing-and-mocha-making/a-16391458

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Los Pasharos Sefaradis ve Sezen Aksu konser DVD’si çıktı!!!

sezen-aksu085

2002 yılı yazında Los Pasharos Sefaradis Grubu’nun Sezen Aksu ile birlikte sahne aldığı

Efes-Aspendos-Harbiye Açık Hava konserlerinden Harbiye Açık Hava tiyatrosunda yer alan

2.5 saatlik muhteşem konserin DVD’si nihayet piyasaya çıktı.

Bu 2 DVD’li paketi satın almak isteyenler Sefarad Kültürü Araştırma Derneği’nden Emel Benbasat’ı arayabilirler.

Tel: 0212 231 92 82 / ext. 132

Leave a comment

Filed under Uncategorized

El Diksyonaryo Judeo-Espanyol – Turko ya salio!

Keridos Lektores, amantes del Judeo-Espanyol, es kon grande orgulyo ke anunsiamos muestra mueva publikasyon “Diksyonaryo Judeo-Espanyol – Turko”. Un lavoro maestro ke tomo ocho anyos para eskapar. Un lavoro immenso ke muestra gran amiga Klara Perahya kreo.

Kaji 15000 palavras de la lingua Judeo-Espanyol fueron dokumentadas kon munchos sinonimos, egzempios i frazes. Kada palavra tiene aksentos para fasilitar la pronunsiasion. El diksyonaryo tambien kontiene la baza de la gramatika del Judeo-Espanyol kon las reglas para los verbos i las tabelas de verbos. Una grande seksion de proverbos i dichas inkluida en este diksyonaryo dara una buena idea al lokutor de la kultura sefardi i tambien la oportunidad de utilizar munchas palavras en konteksto. Todo esto dicho, esta ovra es un trezoro importante para transmeter a las futuras jenerasyones.

El diksyonaryo kosta lo minimo posivle para ke todos puedan merkarlo. El koste kon posta inkluido es:

En Turkiya                            soft cover  30TL

hard cover  45TL

Evropa i Israel                      soft cover  €18  o  $21

hard cover  €24  o  $30

Los Estados Unidos           soft cover  $22.5

hard cover  $32

Amerika Latina                    soft cover  $24

hardcover  $34

Para enkomendar puedesh eskrivir a Emel Benbasat: sephardiccenter@gmail.com o a aymyly@gmail.com

———————————————————————————————————————————————

Eight years of hard work and finally our friend Klara Perahya’s masterpiece, the Ladino-Turkish dictionary is out for sale.

Nearly 15000 words of the Judeo-Spanish language have been dokumented with lots of synonyms, examples and sentences. Every word has its accent to facilitate the pronunciation. The dictionary also contains the grammatical basis of Judeo-Spanish together with the rules and tables of verbs. A section has also been reserved for proverbs and idioms typical in Judeo-Spanish so as to give readers a good idea about the sephardic culture and also a good opportunity to see a lot of the words in context. This dictionary is undoubtedly an important cultural treasure to transmit to future generations.

The dictionary has been designed for minimal cost so that everyone can afford it. Prices with packaging and posting include:

In Turkey                              soft cover  30TL

hard cover  45TL

Europe & Israel                   soft cover  €18  or  $21

hard cover  €24  or  $30

The United States               soft cover  $22.5

hard cover  $32

Latin America                      soft cover  $24

hardcover  $34

To order you can write to Emel Benbasat: sephardiccenter@gmail.com or aymyly@gmail.com

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Our new book: “La Famiya Mozotros”

Sefarad Kültürü Araştırma Derneğimiz Türk Yahudilerinin kültürel mirasını belgelemek, arşivlemek ve gelecek kuşaklara iletmek üzere kurulmuştur. Türk Musevi Cemaati’nin şemsiyesi altında kurulan derneğimiz Aralık 2003 tarihinden beri 520 yıllık bir tarihe sahip olan cemaatimizin kültür mirası ile gurur duymalarını sağlayacak birçok esere ve akademik çalışmaya başarıyla imza atmıştır. La Famiya Mozotros Judeo-Espanyol dilinde yayınlanmış dünyadaki ilk ve tek karikatür kitabıdır. İrvin Mandel’in keskin gözlemlerinin sonucu ortaya çıkan bu harikulade eser Türk Sefarad kültürünün en esprili yönlerini tanıtması açısından son derece önemlidir.

 

El Sentro Kultural Sefardi, fundido en Disembre 2003, es una sub-institusyon de la Komunidad Judia de Turkiya, ke tiene una istoria de 520 anyos. El Sentro se fundio kon el objektivo de rekojer i dokumentar la erensya kultural de los Judios de Turkiya i de transmeterlo a las futuras jenerasyones. Desde ke se fundio, muestro Sentro reusho a publikar munchas ovras i azer lavoros akademikos ke kavzaran los miembros de muestra komunidad de ser orgulyozos de sus istoria i kultura. La Famiya Mozotros es el primer i uniko livro de karikaturas publikado en Judeo-Espanyol en el mundo. Esta ovra es el rezultado de las maraviyozas observasiones de İrvin Mandel refletando el ekstraordinaryo umor Sefaradi-Turko.

The Sephardic Center in Istanbul was founded under the auspices of the Chief Rabbinate of Turkey in December 2003 with the aim of documenting, collecting and archiving the cultural treasury of the Jews of Turkey, who have a long history of 520 years. Our most important objective is to transmit this heritage to future generations. Our Center has published many works and has done a lot of academic work, which will make the members of our community proud of their history and culture. La Famiya Mozotros is the first and only book of caricatures in Judeo-Spanish in the world. This masterpiece is the result of the wonderful observations of Irvin Mandel, whose acute sense of humor reflects the character of the Turkish Sephardic community.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Sefarad de Ayer en Estambol de Hoy

The Spanish Ministry of Work and Immigration featured an article on the history and current lives of Sephardic Jews in Istanbul in their June 2010 issue of Carta de Espana. Our very own director, Karen Şarhon, is featured on page 8!

Read the whole magazine at http://www.ciudadaniaexterior.mtin.es/es/pdf/cartas-de-espana/CdE661.pdf.

Leave a comment

Filed under Uncategorized