El Diksyonaryo Judeo-Espanyol – Turko

Kaji 15000 palavras de la lingua Judeo-Espanyol fueron dokumentadas kon munchos sinonimos, egzempios i frazes. Kada palavra tiene aksentos para fasilitar la pronunsiasion. El diksyonaryo tambien kontiene la baza de la gramatika del Judeo-Espanyol kon las reglas para los verbos i las tabelas de verbos. Una grande seksion de proverbos i dichas inkluida en este diksyonaryo dara una buena idea al lokutor de la kultura sefardi i tambien la oportunidad de utilizar munchas palavras en konteksto. Todo esto dicho, esta ovra es un trezoro importante para transmeter a las futuras jenerasyones.

El diksyonaryo kosta lo minimo posivle para ke todos puedan merkarlo. El koste kon posta inkluido es:

En Turkiya                            soft cover  30TL

hard cover  45TL

Evropa i Israel                      soft cover  €18  o  $21

hard cover  €24  o  $30

Los Estados Unidos           soft cover  $22.5

hard cover  $32

Amerika Latina                    soft cover  $24

hardcover  $34

Para enkomendar puedesh eskrivir a Emel Benbasat: sephardiccenter@gmail.com o a aymyly@gmail.com

—————————————————————————————————————————————————————

Eight years of hard work and finally our friend Klara Perahya’s masterpiece, the Ladino-Turkish dictionary is out for sale.

Nearly 15000 words of the Judeo-Spanish language have been dokumented with lots of synonyms, examples and sentences. Every word has its accent to facilitate the pronunciation. The dictionary also contains the grammatical basis of Judeo-Spanish together with the rules and tables of verbs. A section has also been reserved for proverbs and idioms typical in Judeo-Spanish so as to give readers a good idea about the sephardic culture and also a good opportunity to see a lot of the words in context. This dictionary is undoubtedly an important cultural treasure to transmit to future generations.

The dictionary has been designed for minimal cost so that everyone can afford it. Prices with packaging and posting include:

In Turkey                              soft cover  30TL

hard cover  45TL

Europe & Israel                   soft cover  €18  or  $21

hard cover  €24  or  $30

The United States               soft cover  $22.5

hard cover  $32

Latin America                      soft cover  $24

hardcover  $34

To order you can write to Emel Benbasat: sephardiccenter@gmail.com or aymyly@gmail.com

—————————————————————————————————————————————-

Sevgili okurlar ve Judeo-Espanyol (Ladino)severler, uzun süredir beklenen Ladino – Türkçe sözlüğün yayınlanmış olduğunu büyük bir gururla duyurmak isteriz. Sekiz yıl süren bir çalışmanın ardından yayınlanan bu şaheser sevgili arkadaşımız Klara Perahya’nın eseri.

15.000’e yakın Ladino sözcük bu eserde belgelenmiş, mümkün olduğunda eşanlamları eklemiş, örneklerle zenginleştirilmiş ve telaffuzu kolaylaştırmak için de kelimelerin üzerine vurgu işaretleri konmuştur. Sözlükte, Ladino’nun gramerinin temeli olan fiillerin çekim kuralları ve çekim tabloları da yer almaktadır. Okuyucunun, birçok kelimenin kullanımını kontekst içerisinde görebilmesini sağlamak amacıyla, sözlüğün sonuna ayrıca Ladino atasözleri ve deyimler eklenmiştir,

Hazine niteliğindeki bu eser, Ladino dilinin belgelenmesi ve gelecek kuşaklara iletilmesi açısından çok önemli bir kaynaktır…

Sözlük herkesin alabilmesi için çok uygun fiyatla piyasaya çıkmıştır. Sözlüğün posta dahil fiyatları şöyledir:

Türkiye’de                            soft cover  30TL

hard cover  45TL

Avrupa ve Israil için                        soft cover  €18  ya da $21

hard cover  €24  ya da $30

ABD için                               soft cover  $22.5

hard cover  $32

Latin Amerika için               soft cover  $24

hardcover  $34

Ismarlamak için Emel Benbasat’a yazabilirsiniz: sephardiccenter@gmail.com ya da

aymyly@gmail.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s